чёрный лес

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

-ая краска μαύρο χρώμα•

чёрный дым μαύρος καπνός•

чёрный как смола μαύρος σαν την πίσσα.

-ая раса μαύρη φυλή.

ход -ых παίζουν (ξεκινούν) τα μαύρα.

-ое бель ρούχα μαύρα από τη λέρα•

-ые руки καταλερωμένα (μαύρα) χέρια.

-ая лестница η πισινή σκάλα•

чёрный вход η πισινή είσοδος (για το υπηρετικό προσωπικό)•

чёрный двор η πισινή αυλή•

чёрный ход δίοδος προς την κουζίνα.

-ая работа ανειδίκευτη δουλειά, χοντροδουλειά, χαμαλοδουλειά.

-ая гайка χοντροειδές περικόχλιο.

выставить поступок в -ом виде κακοχαρακτηρίζω την πράξη.

-ые мысли (думы) μαυροσκότε ίνες σκέψεις•

-ая тоска μαύρη (βαριά θλίψη).

чёрный год δύσκολη χρονιά, δίσεκτος χρόνος: отложить на чёрный день κρατώ, φυλάγω για ώρα ανάγκης.

-ые силы οι σκοτεινές δυνάμεις•

-ая зависть ο σκοτεινός φθόνος.

чёрная би́ржа — чо́рна бі́ржа

\чёрный ры́нок — чо́рний ри́нок

чёрная бу́ря — чо́рна бу́ря

чёрная изба́ (ба́ня) — чо́рна ха́та (ла́зня)

чёрная икра́ — чо́рна ікра́

чёрная меланхо́лия — чо́рна меланхо́лія

чёрная металлурги́я — чо́рна металургі́я

чёрное де́рево — чо́рне де́рево

чёрное пятно́ — чо́рна (те́мна) пля́ма

чёрные мета́ллы — чо́рні мета́ли

чёрные спи́ски — чо́рні спи́ски

\чёрный ко́фе — чо́рна ка́ва, чо́рне ко́фе

\чёрный — по́рох чо́рний по́рох

чёрным по бе́лому [напи́сано] — чо́рним по бі́лому [напи́сано]

чёрная ма́гия — чо́рна ма́гія

чёрный дым — ҡара төтөн

чёрная лента — ҡара таҫма

чёрная краска — ҡара буяу

чёрные думы — ҡара уйҙар

чёрные дни — ауыр көндәр

чёрная весть — ҡайғылы хәбәр

чёрные силы реакции — реакцияның ҡара көстәре

чёрная зависть — уҫал көнсөллөк

чёрный медведь — ҡара айыу

чёрная берёза — ҡара ҡайын

чёрная смородина — ҡара ҡарағат

чёрная биржа — йәшерен биржа

чёрный рынок — йәшерен баҙар

чёрная буря — көслө ел-дауыл

чёрное духовенство — монахтар

чёрная икра — ҡара ыуылдырыҡ

чёрный кофе — һөтһөҙ ҡара ҡәһүә

чёрный лес — ҡара урман (япраҡлы, ҡуйы)

чёрная металлургия — ҡара металлургия

чёрные металлы — ҡара металдар (тимер, ҡорос, суйын)

чёрная баня — ҡара мунса

чёрный порох — ҡара дары (төтөнлө)

чёрное пятно — ҡара тап

чёрные списки — ҡара исемлек (йәберһетеү өсөн йәшерен төҙөлгән)

чёрный хлеб — арыш икмәге

держать в чёрном теле — ҡағыу, ситләтеү

называть белое чёрным — күрәләтә аҡты ҡара тиеү

принимать белое за чёрное — аҡты ҡара тип таныу

чёрным по белому (написано) — асыҡ, аныҡ (яҙылған)

чёрная ночь — ҡараңғы төн

играть чёрными — ҡаралар менән уйнау

чёрное бельё — бысраҡ кер

чёрный ход — артҡы ишек

чёрная работа — ҡара эш

чёрные стороны жизни — тормоштоң насар яҡтары